ACUSADOS
- Urgencias de Birchfield County. - Hay una chica en apuros.
- ¿Me da su nombre? - Hay una chica en apuros.
- En The Mill, el bar de la calle Mill. - Necesito...
Escúcheme, maldita sea.
Pare.
Es una violación. Son tres o cuatro tipos. Hay un montón de gente.
Envíen a alguien.
Levanta Ia barbiIIa.
¿Qué tipo de anticonceptivo utilizas normalmente?
- DIU. - ¿Cuándo tuviste Ia úItima regIa?
Enséñame Ias manos, por favor.
Diez, doce días. Me da retortijones.
- ¿CuáI es tu cicIo normaI? - Gírate. Súbete Ia bata, por favor.
26, 27 días.
- ¿No me va a examinar? - Primero necesito más datos.
La pierna, por favor.
Antes deI incidente, ¿cuándo tuviste reIaciones sexuaIes?
- Gírate, bájate Ia bata, por favor. - Hace aIgún tiempo.
- ¿Puedes ser más precisa? - Por favor, bájate Ia bata.
- Dos semanas. - ¿Estás segura?
Sí.
Sarah, ¿has tenido alguna vez una enfermedad venérea?
No.
Hola, Sarah.
Soy CaroI Hunnicutt, deI centro de mujeres vioIadas.
¿Quieres que IIame a aIguien?
Estoy aquí para ayudarte. Si puedo hacer algo, me lo dices.
Trata de relajarte.
Estás tensa. Tranquila.
Respira profundamente.
Tranquila.
Tranquila. Otra más. Aguanta.
- Voy a buscar pelos, Sarah. - Tuyos, no. Suyos.
Vamos a bajarte.
Voy a rasparte debajo de Ias uñas por si has arañado a aIguno de eIIos.
Te presento a Kathryn Murphy.
Será Ia teniente fiscaI en tu caso.
Hola, Sarah.
Puedes tomar una ducha normaI y una vaginaI.
EI servicio de señoras está en eI pasiIIo a Ia izquierda.
Te he traído algo que ponerte.
Espero que te guste eI gris.
- ¿Tiene elixir bucal? - Sí.
Mucho alcohol.
- Legalmente borracha. - Y colocada. ¿Qué más?
¿Qué más da? Tres hombres Ia han vioIado.
No soy consejera, soy abogada. Debo entablar proceso por violación.
- Pues hágalo. - Esperaré en la oficina del supervisor.
- ¿La Srta. Murphy? - 101.
.. oí gritar a alguien,
y era yo.
- Sarah, éste es eI inspector Duncan. - Dunc. ¿Cómo estás?
- ¿Reconocerías a alguno de ellos? - Sí.
The Mill todavía está abierto. lremos por si puedes reconocerlos.
Estaremos a tu Iado.
Si quieres atraparlos, necesito tu ayuda.
Vale.
¿Reconoces a alguno de tus atacantes?
Sí.
- Vamos. - EI tipo de Ia camiseta amariIIa.
Mira en Ia otra saIa.
EI deI chaIeco.
¿Algún otro?
No.
John, ¿puedes IIevarIa a mi coche? Ahora saIgo.
Disculpe, señor.
Soy Kathryn Murphy, teniente fiscaI deI condado de BirchfieId.
Han denunciado un delito grave en este local.
Tengo una orden de registro firmada por eI juez.
EI inspector Duncan, responsabIe de Ia investigación.
Baje eI teIevisor para que habIemos en paz.
Hola, Polito. ¿Cómo estás?
No pensaba verte hasta dentro de un par de años.
EI estudiante no estaba.
Kurt, Danny y eI estudiante.
Mi amiga Sally estaba allí.
Bob es eI estudiante. Bob.
¿Fuiste a Ia universidad?
Abogada. Claro...
Estúpida.
Gira a Ia derecha.
Quizá...
Quizá sea mejor que me dejes aquí,
porque es probable que esté dormido.
Le gusta colocarse y escuchar música hasta que se queda dormido.
¿Estás bien?
Sí.
Me duelen los ojos.
¿Estás casada?
No. ¿Y tú?
No.
Mi madre estuvo diez años casada, pero éI se Iargó cuando nací.
¿Te interesa Ia astroIogía?
No.
Qué pena. Podría hacerte Ia carta astraI.
- ¿Cuándo naciste? - 1959.
Espero poder despertarlo.
¿Quieres que vaya contigo?
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Tengo Ia cara muy maI?
No.
Le gusta tocarme Ia cara.
Ojalá supiera qué decir.
¿Qué?
He dicho que ojalá supiera qué decir.
¿Quieres dar una vuelta en coche?
Para airearte y relajarte.
No.
Vale.
Vuelvo dentro de un rato.
- ¿Diga? - Hola. Soy yo.
¿Sarah?
Es muy tarde. ¿Pasa algo?
No pasa nada. Nada especiaI. Quería saIudarte.
Te han despedido.
No.
¿Cómo está Amos?
- Se ha Iargado. - ¿Tan pronto?
Muchas gracias, Sarah.
No me estaba burlando de ti, mamá.
¿Me IIamas porque necesitas dinero?
No, no necesito dinero. Estaba pensando...
Pensaba en ir a verte. Quizá me quede una semana.
- ¿Estás metida en un Iío? - No estoy metida en ningún Iío, mamá.
- Pensé... - Me voy.
- ¿Adónde? - A Florida.
Suena divertido.
Escucha, mamá. Pásatelo bien, ¿vale?
¿Cómo está Sadie?
Bien. Le he comprado un collar antipulgas.
¿Hablaremos pronto?
Sí. Muy pronto.
- La IIamada es cara, o sea que... - De acuerdo.
Me Ievanto dentro de dos horas.
Sí. Vale.
- Vuelve a dormirte, mamá. - Cuídate.
- Adiós. - Adiós.
Es eI deI suéter verde.
Apartaos, chicos. Sheriff deI condado. ¿Eres Bob?
Pon Ias manos encima deI coche. Quedas detenido.
- ¿Por qué? - Las manos encima deI coche.
Tienes derecho a permanecer en silencio. Si renuncias,
todo Io que digas puede ser utiIizado en tu contra.
- Tienes derecho a un abogado. - Paul, llama a mi padre.
Si no puedes pagarlo, te será asignado uno.
Tienes derecho a hacer una IIamada.
¿Entiendes tus derechos?
- Sí. - Bien. Ven con nosotros.
- Encausaremos por delito grave. - Mi cliente no tiene antecedentes.
Hay un gran riesgo de que Ios acusados huyan de Ia jurisdicción.
- Quiero que Io pongan en Iibertad. - Es un crimen muy vioIento.
La víctima teme por su seguridad...
10.000 dólares cada uno.
Señorita.
- Lo he pedido bien hecho. Está crudo. - Disculpe. Se lo traigo enseguida.
- Y Ie he pedido ketchup. - VaIe. Hoy estoy un poco ida.
..acusados de violación en un bar salieron bajo fianza de 10.000 dólares.
Los abogados de Ios acusados expresaron su confianza
en que Ios hechos indiquen que Ia mujer no fue vioIada.
Nuestra defensa es sencilla: no hubo violación.
La presunta víctima accedió a Ios hechos con gusto.
Montó un espectáculo, simplemente.
EI debate entre Ios cinco candidatos por eI escaño de DanieI Stein
parece volver a ser noticia.
Los representantes de Ios candidatos se reunieron a puerta cerrada...
Hasta Iuego.
- ¿Quién es? - Kathryn Murphy.
- ¿Porqué Ios dejaste en Iibertad? - Es eI procedimiento habituaI.
Hasta que te declaran culpable, eres libre si puedes pagar la fianza.
En Ia teIe Io decían como si hubiera hecho un espectácuIo erótico.
No será Ia úItima vez que suceda.
¿Puedo pasar?
Sí. Pasa.
Sadie, cállate.
En eI café me han dicho que estabas enferma.
¿Fuiste a buscarme?
Tenía que ir aI médico y nadie de mi trabajo Io sabe.
Baja, Sadie.
¿Quieres sentarte?
¿Te apetece tomar algo? Un trago me iría de maravilla.
Gracias, no.
Para Iimar un poco Ias asperezas.
Oye, ¿a qué hora naciste?
Ya te he dicho que no creo en Ia astroIogía.
¿Y qué? Yo sí.
- ¿A qué hora? - A Ias siete de Ia tarde. EI 9 de agosto.
- ¿Dónde? - En Portland.
¿Siempre bebes para Iimar Ias asperezas?
No. A veces fumo hierba.
¿Por qué? ¿Quieres un poco?
¿Bebiste algo antes de ir a The Mill? ¿O fumaste?
Medio porro, un par de cervezas. Nada más fuerte.
¿Y cuando estabas allí?
No Io sé. No estaba que me caía de borracha ni nada.
- ¿Cómo vestías? - ¿Qué quieres decir con eso?
Quiero decir que si ibas vestida de forma provocativa.
¿Escote? ¿Blusa transparente?
¿Qué coño importa? Me Io arrancaron.
¿Tu forma de vestir Ies hacía pensar que podían acostarse contigo?
- ¿Montaste un espectáculo? - ¿De qué demonios hablas?
Me viste en eI hospitaI. ¿Crees que Io iba buscando? ¿Eso crees?
Entonces, Iárgate de mi casa.
¿Por qué no me dijiste que tenías antecedentes?
Vete a Ia mierda.
No tengo antecedentes.
¿Quieres contármelo?
De acuerdo.
Estaba ayudando a una amiga a mudarse.
En Nueva Jersey un policía notó que teníamos una luz rota.
Nos paró y empezó a mirar en su escritorio en Ia parte de atrás.
Encontró medio gramo de cocaína. Nada más.
- Era su escritorio, sus cosas. - ¿Por qué sigue registrado?
No sé. Dímelo tú.
Mis antecedentes habían sido...
- ¿Eliminados? - Sí, eliminados.
¿Te has acostado con más de un hombre a Ia vez?
¿Qué tipo de pregunta es ésa?
DeI mismo tipo que te harán en eI estrado.
Te preguntarán si Larry o cualquier otro te ha pegado y si te gustó.
Te preguntarán sobre tu arresto por drogas y cuánto bebes aI día,
y cuántos porros, con qué frecuencia vas a Ios bares soIa,
y si IIevas ropa interior, y cuántos abortos has tenido.
Protestaré a cada una de esas preguntas.
Y, a veces, eI juez Io admitirá.
Pero otras veces no.
No es justo.
Eres testigo. EI trabajo de Ia defensa es demostrar que eres una maIa testigo
porque tienes mala reputación.
¿Tengo mala reputación?
¿No vas a defenderme porque soy de clase baja?
No he dicho eso.
- ¿Irán a Ia cárceI esos hijos de puta? - ¿Es Io que quieres?
Quiero a esos cabrones en Ia cárceI para siempre.
Sarah ha dicho que estabas aquí esa noche.
Sí, estaba aquí. No vi Io que pasó.
Pero si Sarah dice que fue violada, lo fue.
¿Puedes identificar a sus atacantes?
No, estaba ahí fuera.
De todas formas, un grupo de tipos bloqueaba la puerta, y no podía ver.
Estaba terminando mi turno, y me fui cuando todavía estaba ahí.
- ¿Conoces a alguno de los tipos? - No.
Algunos armaban un buen escándalo. Gritaban, aplaudían.
Pensaba que se estaba divirtiendo.
- ¿Puedes identificar a alguien? - ¿En qué sentido?
¿Observaste algo distintivo en alguno de ellos?
¿Pelo largo? ¿Barba? ¿Bigote?
¿Marcas de nacimiento? ¿Un pañuelo?
¿Joyas?
¿Cicatrices? ¿Tatuajes?
Un tatuaje. Sí.
¿Podrías describirlo?
Un escorpión. Uno de ellos tenía un escorpión.
¿Cuánto dirías que había bebido?
No sé. Iba bastante cargada.
Se había peleado con Larry, el tipo con el que vive.
Necesitaba relajarse un poco.
¿Qué sabes de Larry?
No mucho. Excepto que es un imbéciI.
Dice que es músico, pero es un camello.
Va en moto.
Venga, tío. No me agobies. Esos chicos me dan de comer.
¿Seguro que no viste a nadie más?
Un chico aI que no conocía pasó toda Ia noche jugando a Ias máquinas.
- ¿Quién estaba con éI? - No vi a nadie.
Llamaré a las autoridades de bebidas alcohólicas
y Ies diré que continuaste sirviendo
mientras cometían un delito en la sala contigua.
- ¿Listo? - Sí. Gracias, Jesse. Ya hablaremos.
Los necesito a Ias 11. Hasta mañana.
¿Está Iibre?
- Hora deI partido. Vamos. - Un segundo.
No puedo creerlo.
- ¿Dónde demonios están Ias entradas? - Me Ias has dado a mí.
- ¿Cómo va Io de Tobias? - HabIaremos de eIIo durante eI partido.
Si IIama CharIey, estaré en casa a Ias 11.
¡Árbitro, carga con eI stick! ¡Abre Ios ojos!
¡Cárgalo, Donovan!
- Jugad aI hockey. - ¿Has visto eso?
Gracias.
Si Io IIevo a juicio, Ia destrozarán.
Entró sola, se emborrachó, estaba colocada, se les insinuó.
- Tiene antecedentes por posesión. - Es inadmisible.
Pero se Io preguntarán.
Protestaré, eI juez Io admitirá, pero eI jurado Io oirá.
Vi Ia decIaración. VioIación múItipIe en una máquina deI miIIón.
- Un caso desagradable. - ¿Puede ganarse?
Kathryn, sabemos que te gusta ganar.
Pero no puedes desestimarlo porque no estás segura de ganar.
¿Segura? Ni siquiera tengo caso.
Su amiga no vio nada, ni eI camarero.
Los otros no vieron nada o no pensaron que era nada especiaI.
Tengo a Polito, pero cuando digan que está en libertad condicional,
sabrán que Io presionamos.
¿Y eI tipo que Io denunció por teIéfono?
Tenemos su voz grabada, pero no sabemos quién es ni dónde buscarlo.
Kathryn, ¿crees que Ia vioIaron?
Sí. Pero no puedo ganar eI caso.
No pueden Iibrarse. Así que haz un trato y méteIos en Ia cárceI.
- ¿Un trato con qué? - Violación impremeditada.
Cualquier delito, siempre que sea violento.
Asalto, coacción, imprudencia temeraria, amenaza...
- No puedo hacer eso. - Has dicho que Ia vioIaron.
Llega a un trato y enciérralos.
Aunque sólo reciban seis meses. Llega a un trato y enciérralos.
¿Entiende, Sr. Polito, que testificará ante un gran jurado?
Sí, Io entiendo.
¿Y que testificará contra personas a Ias que conoce?
Sí.
¿Alguien del departamento del sheriff o de la oficina del fiscal del distrito
Ie ha ofrecido aIgún incentivo?
¿Dinero, regalos, algo?
- No. - Gracias, Sr. Polito.
Es sólo un anticipo. El bar estaba lleno de testigos.
Prevemos que todos testifiquen para Ia acusación.
Cien pavos a que tendrán que IIevarIos aI tribunaI a rastras.
Y que serán inútiles porque iban demasiado borrachos.
Muy bien.
No necesitamos corroborarlo para demostrar la violación.
Tenemos pruebas médicas: no hay duda de Ia penetración.
Y pruebas físicas: no hay duda de Ia fuerza.
- ¿Qué aceptará? - Violación premeditada.
Nosotros pensábamos en algo como abuso sexual impremeditado.
ViolacJón. Quizá pueda convencer al juez de que no les dé pena máxima.
Prefiero ir a juicio.
Muy bien.
Por cierto, sin tratos individuales.
Si uno va a juicio, todos van a juicio.
¿Y abuso sexuaI premeditado?
- Violación premeditada. - Tonterías. Polito no vale nada.
No tiene a nadie mejor.
¿Y Ia quereIIante?
Entró en un bar, se emborrachó y se colocó,
e hizo de todo menos bajarles la bragueta. Nadie la creerá.
¿Qué me diría a violación impremeditada con pena de un año?
Le diría que se fuera aI infierno.
¿Está segura de que su situación Ie permite ser tan infIexibIe?
- Un juicio por violación... - Siempre es arriesgado. Cierto.
Estoy aI corriente de su reputación. Pero mire estas fotografías.
Esto es Io que verá eI jurado. Y también verán a Ia chica.
Aquí no se aprecia, pero es diminuta.
La cosa más indefensa que hayan visto.
Si vamos a juicio y pierden, pediré entre 15 y 25 años, y me Io concederán.
- 18 meses. - Deje de decir estupideces.
¿CuáI es su mejor oferta?
De dos a cinco, impremeditada.
Con suerte, sus chicos saldrán en nueve meses.
Con una condición.
Lo aceptaré en nombre de mi cliente
si cambia Ia acusación formaI a otra sin eI eIemento sexuaI.
Tiene 22 años. Saca sobresalientes. Tiene un futuro.
No puedo.
No se declarará culpable de un delito sexual.
¿Agresión?
¿Violencia física?
¿Imprudencia temeraria?
- Daños... - ¿Imprudencia temeraria?
Tres hombres acusados de violar a una joven en un bar local
se declararon culpables de imprudencia temeraria.
Han recibido condenas de entre dos años y medio y cinco.
Ni Ia oficina deI fiscaI deI distrito ni Ia defensa
han hecho comentarios sobre eI trato.
No se ha dado explicación por la reducción de cargos
de violación a imprudencia.
Una fuente próxima a Ia defensa insinuó
que Ia presunta víctima no habría sido una buena testigo para eI Estado.
- ¿Dónde Ios quieres? - Ahí.
Parece crudo.
- Mierda. - Voy yo.
Aquí está. Es un experimento, así que sed amables, ¿vale?
Disculpe.
Puta traidora. Me has traicionado. ¿Has visto esto?
- ¿Esto hiciste? - Disculpadnos.
No sería una buena testigo. Soy frágiI. Con un pasado cuestionabIe.
¿Soy una borracha, una fumata, una drogadicta,
una puta a Ia que se tiraron en un bar?
- ¿Así que no me violaron? - Claro que te violaron.
¿Por qué no dice: "Sarah Tobias fue violada"?
¿Qué coño es imprudencia temeraria?
Un delito que conlleva la misma pena de prisión.
Me pediste que Ios encerrara, y eso he hecho.
¿Quién eres tú para decidir que no soy Io bastante buena para ser testigo?
Seguro que si estudiara derecho y no viviera en una pocilga...
Sé cómo te sientes. Hice todo Io que pude.
No sabes cómo me siento.
Estoy con Ias bragas bajadas y eI cuIo aI aire para que todos Io vean,
y tres tíos me Ia están metiendo mientras otros gritan y apIauden,
y tú me dices que esto es Io mejor que puedes hacer.
Lo mejor que puedes hacer es una mierda.
No sé qué has sacado por traicionarme, pero espero que valga la pena.
¿Qué te has hecho?
- Queda raro. - Necesitaba un cambio.
No está maI. Es que...
No estoy acostumbrado.
Déjalo, ¿vale?
¿Cuándo vas a superarlo?
Tendrás que volver a la normalidad rapidito, porque esto es un agobio.
Lárgate de aquí.
Vale.
- Vuelvo dentro de un par de horas. - No.
Lárgate y no vuelvas.
Mierda. Puedes cortarte eI puto peIo como quieras.
Ésta es mi casa y no te quiero aquí. Lárgate.
Vale. Me largo.
Me has pillado. Perdona. Te va a sonar a estupidez,
- pero te he visto antes. - Pues sí. Es una estupidez.
Te conozco. Eres una amiga de Ia hermana de Johnny AIworth.
No.
En Duck IsIand. ¿EI domingo pasado en eI juego de softbaII?
- Llevabas el pelo distinto. - No.
Sí. Lo tenías Iargo.
Oye, vivo con alguien. ¿De acuerdo?
Vale. Lo siento.
Un tipo con suerte.
¿Seguro que no quieres salir esta noche?
Has sonreído. Por algo se empieza.
- Sexy Sadie, ¿y eso? - Te Io he dicho, vivo con aIguien.
- No me importa. Estoy Iiberado. - A mí sí.
- Te conozco, Sexy Sadie. - Me confundes con otra.
No. Eres Ia chica de The MiII aqueIIa noche.
Me acuerdo de Sexy Sadie. Te conozco. ¿No es cierto?
Oye, Sexy Sadie.
Te conozco. ¡Vaya si me acuerdo de ti!
Oye, cariñito.
¿Quieres jugar aI miIIón?
Pago mis facturas. Estoy harto. Venga, vamos.
- Lo siento... - Vamos.
Lo Iamento. Sé que efectué eI pago.
Pagué a una compañía de seguros. Mi marido...
- Vamos, nena. - Bien. Les IIamaré. Gracias.
Puede entrar. No tarde mucho.
Gracias.
¿Sarah?
¿Qué ha pasado?
"¿Quieres jugar al millón?".
¿Qué?
Eso es Io que dijo.
"¿Quieres jugar al millón?".
Para éI soy una mierda.
Todo eI mundo cree que soy una mierda.
¿Y por qué no?
Tú se Io dijiste. Yo nunca pude contar nada.
Hablaste por mí.
No Io entiendo.
Pensaba que estabas de mi parte.
Me dijiste que estabas de mi parte.
¿Por qué Io hiciste?
Lo siento, agente. Es un maI día. Mi seguro no sirve.
Pago todas mis facturas. ¿Qué pasa? Nada.
Lo siento, ¿vale?
- ¿Qué taI Ia cabeza? - De coña.
Cariño, espera aquí. Voy a por eI coche.
Disculpe, señor.
Lamento molestarlo. ¿Qué ha sucedido exactamente?
¿Exactamente? Me embistió.
Estaba tan tranquilo y ella se empotró contra mi camioneta.
- ¿Sabe por qué? - ¿Cómo voy a saberlo? Está loca.
- ¿La conoce? - No, no Ia conozco.
Es una puta. La última vez que la vi, montaba un espectáculo erótico.
- Vamos. - ¿Miró?
- Claro. Fue estupendo. - Creí que la habían violado.
¿Se tira a un bar entero y después Ies echa Ia cuIpa?
Le encantó. Tenía público. Se marcó el espectáculo de su vida.
Vamos, muévete.
La próxima vez que Io repita, dígaIe que aIIí estaré para apIaudir.
Hay una chica en apuros.
- ¿Me da su nombre? - Hay una chica en apuros.
- Es The Mill, el bar de la calle Mill. - Necesito...
Puede estar herida. Es una agresión.
Es una violación. Son tres o cuatro tipos. Hay un montón de gente...
- Hay un montón de gente. - ¿Me puede dar su nombre, por favor?
"..o trata de incitar a otra persona a cometer un delito".
Ya sé Io que es Ia incitación aI deIito.
En este caso no es aplicable. No es ésa la intención de la ley.
Escucha otra vez. "Una persona es culpable de incitación al delito
si ordena, induce, pide
o del algún modo incita a otra a cometer un delito".
Puedes IeérmeIo hasta cansarte.
No dejaré que proceses a un puñado de mirones.
No son mirones. Incitaron a Ia vioIación.
¿De veras quieres pedir a un jurado
que encierre a un puñado de gente por aplaudir?
Aplaudir, vitorear, presionar, incitar.
Hacer que Ia vioIación siga y que no pare.
¿Qué pasará si pierdes? Parecerás una incompetente.
Si ganas, parecerás una arpía vengativa.
Te haces daño a ti y a este bufete.
Déjalo. Tienes cosas más importantes que hacer.
No es cierto.
¿No tienes cosas más importantes que ir a juicio con un caso perdido?
¿Qué demonios te pasa?
- Se Io debemos. - ¿Qué Ie debemos?
Hemos metido a Ios vioIadores en Ia cárceI.
Se Io debo yo.
¿Quieres gastarte mi dinero IIevando a juicio a un puñado de mirones,
un juicio que perderás, porque se Io debes?
No.
No utilizarás este bufete para saldar tus cuentas.
Veré esta causa y no me detendrás.
Kathryn, eres un as.
Tienes un gran futuro. No Io pongas en peIigro.
¿Qué harás? ¿Despedirme? Adelante.
Mi primer caso será un pleito
contra Ios vioIadores, Ios abogados, Ia abogacía y eI Estado.
Demostraré que estuvo en eI hospitaI porque este bufete Ia vendió.
Citaré tus actas y te contrainterrogaré
sobre cada negociación sórdida de este bufete.
Ve a ver tu causa. Diviértete.
Ganes o pierdas, estás acabada.
¿Qué estáis mirando? Volved al trabajo.
¿Sarah? Quiero hablar contigo. ¿Puedo entrar?
No tenemos nada de que hablar.
- Sí que... - Largo de aquí.
¿Quién demonios te crees que eres?
- Tenemos que hablar. - Sal de mi casa.
Escúchame, por favor.
Te escucho.
Sarah, he cometido un error.
Antes de cerrar eI trato,
debería haberte ofrecido Ia posibiIidad de ir a juicio y testificar.
Ahora te Ia puedo ofrecer.
He encontrado Ia forma de que vayas a Ios tribunaIes y testifiques.
- EI caso está cerrado. - EI de vioIación, sí.
Te aseguraste de eso, ¿verdad?
Quiero procesar a Ios otros. A Ios que animaron y apIaudieron.
- Los que hicieron que sucediera. - ¿Para cerrar otro trato?
No habrá ningún otro trato.
Si proceso a Ios otros, Ios vioIadores se quedarán en prisión Ios cinco años.
Y Ia vioIación constará en acta.
EI trato no importará porque Ia vioIación constará en acta.
¿De veras quieres hacerlo?
Sólo si me ayudas.
Necesito que testifiques.
¿Podré contar mi historia?
Sí.
¿Ahora estás sola?
Sí. Lo he echado.
Cuando estaba fuera, volvió y se llevó todas sus cosas.
Lo suyo es suyo, y Io mío también.
Menos maI que me dejó Ia radio.
¿Puedo hacer algo?
Sí.
¿Qué?
Nada de tratos.
¿Sally? Soy Kathryn Murphy.
Hola.
Necesito tu ayuda otra vez.
Vamos, parad de una vez.
- ¿Son tuyos? - Sí.
Id a jugar a otro sitio, ¿vaIe?
Pensé que había terminado.
Procesaré a Ios que apIaudieron.
Dijiste que Ios tipos no te dejaban ver,
que "armaban un escándalo", "gritando y aplaudiendo".
No Ios que estaban en Ia puerta. Los de Ia máquina deI miIIón.
¿Sabías que gritaban por Sarah?
Sí, pero no son eI tipo de tíos con Ios que uno se mete.
¿Me entiende?
Quiero que vengas a identificarlos en una rueda de presos.
Dios mío. Estarán ahí, ¿verdad?
Sí.
No sé.
¿Por qué no concertamos una cita para hablar en mi oficina?
Sally, es tu amiga.
EI dos.
EI siete.
¿Estás segura?
Sí.
EI cuatro. Seguro.
Pueden pasar. AI finaI deI pasiIIo a Ia derecha.
No hace falta que volvamos a vernos porque los llevaré a juicio.
Buena suerte también a ti.
Hola.
Gracias por venir. Sarah, no hacía falta que vinieras.
- Pensé que querría compañía. - ¿Te importaría esperar fuera?
- Alana, no me pases más llamadas. - Espero aquí.
Sally, siéntate aquí.
Empezaré haciendo algunas preguntas sobre la noche del 18 de abril.
Responde de Ia forma más cIara y sincera posibIe.
Algunas. Quizá tres.
La he visto beber mucho más.
Necesitaba relajarse porque acababa de pelearse con su chico.
Dijo: "Estoy harta de él".
Porque está convencida de que anda por ahí con otras.
¿Quieres decir que se acuesta con otras?
Eso. Seguro que es verdad.
Estábamos en un reservado, hablando...
Había dos chicos estudiantes,
y Sarah se fijó en uno de ellos, Bob.
Dijo: "Es mono. ¿Quién es?".
- Empezamos a bromear. - ¿Qué quieres decir?
Ya sabe. Cómo podía vengarse de Larry.
¿Debería IIevárseIo a casa y hacerIo deIante de éI?
- Dijiste que se IIevara a Bob a casa... - No, Io dijo eIIa.
No Io decía en serio. Estaba bromeando.
Había bebido un poco.
No Io decía en serio.
- Te espero abajo. - Espera.
- Quiero hablar contigo. - ¿Qué pasa?
- Te Io advertí: nada de secretos. - No te he ocuItado nada.
Me ha dicho Io que dijiste en eI bar cuando viste a Bob. ¿Te acuerdas?
- ¿Te acuerdas? - Sí. Dije...
"Me gustaría llevármelo a casa y tirármelo delante de Larry".
- ¿Y qué? Era broma. - No puede hacerte de testigo.
Cuando Ia defensa Ia encuentre, Ies hará de testigo a eIIos.
¿Qué otras sorpresas me tienes preparadas?
Ninguna.
Lo siento.
- ¿Está Jesse? - No, es su día Iibre.
- ¿Le sirvo una copa? - No, gracias.
CANASTA
MÁXIMAS PUNTUACIONES
FECHA
INFORMÁTICA, BÉISBOL, ORQUESTA, 1
- ¿Sr. Joyce? - Hola.
Soy Kathryn Murphy, teniente fiscaI.
Quiero hablarle sobre la noche del 18 de abril y la violación en The Mill.
- No sé nada. - Sí que Io sabe, Sr. Joyce.
- ¿Hablamos aquí? - Disculpe. Tengo clase.
La clase puede esperar. Estuvo allí. Su nombre está en la máquina.
Lo citaré como testigo.
¿Quiere sentarse y hablar de ello?
¿Qué quiere? Atraparon a Ios cuIpabIes.
Voy a procesar a Ios otros. A Ios que Ios incitaron.
- No vi nada. - Sí que Io vio.
Estuvo en Ia saIa toda Ia noche. Lo vio todo.
Los otros tipos no hicieron nada.
Ni siquiera sabían Io que pasaba.
Fue como un espectáculo. ¿Y qué? Miraron.
Si preguntara a miI personas, 999 mirarían. No es ningún crimen.
Hicieron más que mirar, y eso es un crimen.
¿Quiere contármelo?
Si no me Io dice ahora,
tendrá que decírmelo en el estrado.
¿Por qué? No es asunto mío. A mí no me importa.
Sí que Ie importa.
- Urgencias de Birchfield County. - Hay una chica en apuros.
- ¿Me da su nombre? - Hay una chica en apuros.
- En The Mill, el bar de la calle Mill. - Necesito...
Puede estar herida. Es una agresión. Es una violación. Hay tres o cuatro...
Ahora IIega aI juzgado Kathryn Murphy,
Ia teniente fiscaI, en un caso que sentará precedentes.
La acompaña Sarah Tobias.
Es Ia primera oportunidad de ver a Ia víctima en persona.
¿Subirá aI estrado Ia Srta. Tobias?
- ¿Quién más subirá? - Sin comentarios.
- ¿Testificará su amiga contra usted? - Hijo de puta.
- ¿Ha IIegado a un trato con Ia defensa? - Sin comentarios.
¿Estás sorda, imbéciI? Sin comentarios.
Espera aquí hasta que vengan a buscarte.
- ¿Qué haces aquí? - Apoyo moraI.
Vi a Whitewood desayunando con Anderson. Parecía de buen humor.
Buena suerte, Sarah.
¿Sarah Tobias? Pase, por favor.
¿Jura decir Ia verdad, toda Ia verdad y nada más que Ia verdad?
Lo juro.
- Diga su nombre. - Sarah Tobias.
Puede sentarse.
Srta. Tobias, Ia noche de Ia vioIación en The MiII...
Protesto. No se juzga a estos hombres por violación.
Señoría, es imprescindible que el jurado entienda
Io que sucedió antes, durante y después de Ia vioIación.
Srta. Murphy, puede continuar con eI interrogatorio, pero sea breve.
Gracias, señoría.
¿Podría decirnos Io que sucedió aqueIIa noche en The MiII?
Pues mi novio...
Mi novio y yo nos habíamos peleado,
así que subí aI coche y fui a ver a mi amiga SaIIy.
Pensé que podríamos hablar cuando saliera del trabajo.
- ¿Trabaja allí? - Sí. Es camarera, como yo.
Ella hizo un descanso.
Estábamos en un reservado, charlando,
y un taI Danny nos mandó un par de copas.
Ella le conocía, así que aceptamos las copas y se sentó,
y empezamos a hablar.
Era muy gracioso, ocurrente.
¿Qué pasó después?
Un grupo de tíos fue a Ia otra saIa a jugar aI miIIón.
Danny y yo entramos y empezamos a jugar con un taI Bob.
Cuando terminé, fui a fumar.
Fumé un poco de hierba.
Alguien puso música
y salió una canción que me encanta,
así que empecé a bailar.
Luego vino Danny y empezó a bailar conmigo.
Muy pegado.
Pegadísimo.
Después me besó.
Disculpe, Srta. Tobias. ¿Podría hablar más alto?
Me besó.
¿Intentó detenerIo?
No. Dejé que me besara, porque pensé que estaba borracho y colocado,
que me besaría y me dejaría en paz.
Después me metió Ia mano por debajo de Ia camisa y me cogió un pecho.
Traté de apartarlo, pero él tiraba de mí.
Luego me puso Ia mano en eI cueIIo.
Es un tipo muy fuerte.
Después...
Siga, Srta. Tobias.
Me apretaba eI cueIIo con Ia mano,
me empujó sobre Ia máquina deI miIIón,
y me rasgó Ia camisa.
Me Ievantó Ia faIda.
Me bajó Ias bragas con mucha fuerza.
Quería moverme, pero me tenía bien sujeta.
Estaba metiendo Ia...
Me besaba con furia y me metía Ia mano en Ia entrepierna.
Oí que un grupo de gente gritaba: "Sujétala".
Después, eI tipo grandote, Kurt, me sujetó Ios brazos.
Los oía gritar, aplaudir y animar.
Después...
Danny me puso Ias manos encima de Ia boca, de Ia cara,
y cerré Ios ojos.
Me penetró.
Y después...
Después cambiaron.
Oía cómo gritaban: "Estudiante".
Y Bob me penetró.
Había muchos gritos, aplausos y risas.
Los oí llamar a Kurt: "Minipolla".
Después volvieron a cambiar,
y Kurt me penetró.
Gritaban: "Kurt, Kurt", y se oían muchos gritos.
Por favor, continúe, Srta. Tobias. ¿Qué gritaban?
Algo...
"Tírate ese chocho".
¿La sala estaba llena de gente que gritaba eso?
Sí, y Ie di una buena patada.
Salí corriendo a la carretera.
Un tipo me recogió y me IIevó aI hospitaI.
No hay más preguntas, señoría.
Srta. Tobias, me IIamo Ben Wainwright.
Sé que esto no es fáciI para usted,
así que Ie haré pocas preguntas.
Ha declarado que no conocía a ninguno de los hombres presentes.
También ha declarado que, mientras estaba sobre la máquina,
mantuvo Ios ojos cerrados Ia mayor parte deI tiempo.
¿Es eso cierto? ¿Tenía Ios ojos cerrados?
Sí, a veces.
¿Sería justo decir que no está segura de quién aplaudió o quién gritó?
¿Sería justo?
Yo...
¿Es posible que sólo hubiera gritado una persona?
No. Había varias voces.
Así que, como mínimo, dos. ¿Podrían haber sido sólo dos?
No. Se entremezclaban.
Srta. Tobias, ha declarado que fue atacada por tres hombres. ¿Cierto?
- Sí. - Muy bien.
¿Sería posible, y digo sólo posible,
que Ios únicos que gritaron fueran sus atacantes?
No. Las voces venían de más Iejos.
De acuerdo.
Srta. Tobias,
había tomado varias copas,
había fumado marihuana,
había televisión, sonaba la música,
estaba en una sala llena de juegos y máquinas ruidosas,
tenía Ios ojos cerrados, a veces,
y Ia estaban atacando.
Dadas esas circunstancias, ¿puede decir a ciencia cierta
cuántas voces oyó
y de dónde procedían?
No.
¿Sería justo decir, entonces,
que no puede decirnos quién aplaudió o quién gritó?
¿Sería justo?
Sí, Io es.
Muy bien. Gracias.
Srta. Tobias, mientras estaba encima de Ia máquina,
¿en algún momento gritó: "Ayuda" o "Violación"?
No. Lo intenté, pero me tapaban Ia boca.
O bien me besaban o me tapaban Ia boca con Ias manos.
Yo decía: "No".
¿"No"?
Eso decía: "No".
¿Ni "Violación" ni "Ayuda" ni "Policía",
sino "No"?
Exacto. "No".
- ¿La oyó alguien? - No lo sé.
¿Le hizo señas a alguien? ¿Una seña con la mano?
No. No podía mover Ias manos.
¿Hizo señas con Ios ojos?
No.
- ¿Forcejeó? - Sí.
¿La vio alguien forcejear?
Deben haberlo visto.
Srta. Tobias, ¿puede demostrarnos de alguna manera
que alguien en esa sala, cualquiera, la vio forcejear
o la oyó decir "No"?
No.
No hay más preguntas.
Srta. Tobias, ¿en qué pensaba mientras Ia estaban vioIando?
- ¿Pensar? - Sí. ¿En qué pensaba?
¿Qué palabras le venían a la cabeza?
Tres hombres Ia vioIaban repetidamente, Ia inmoviIizaban,
sus amigos animaban y aplaudían,
y usted estaba desnuda, indefensa, forcejeando, IIorando, doIorida.
¿Qué palabras le venían a la cabeza?
¿Qué palabras?
"No".
No hay más preguntas, señoría.
La testigo puede retirarse.
- ¿Qué taI? - Bien.
- ¿Has faltado a clase para venir? - No importa.
- ¿Cómo estás? - Podría estar mejor.
¿Cómo van Ias cosas? ¿Qué me he perdido?
Escucha.
Están procesando a tres de Ios tipos deI bar por provocación.
Me harán testificar. No tienes nada de que preocuparte.
- Quería decírtelo. - ¿Nada de que preocuparme?
- ¿Te has vuelto loco? - No te juzgan a ti.
- ¿Qué vas a decir? - Lo que pasó.
¿Qué pasó?
Venga, tío. Ya Io sabes.
Un puñado de tipos que aplaudían y gritaban y todo eso
mientras tú, Kurt y Danny... Ia vioIabais.
¿Quién ha dicho que Ia vioIé? No estoy aquí por vioIación.
¿Me viste violarla, Ken?
- ¿Tú qué crees? - No me viste, ¿verdad?
Te vi, Bob.
Ken, si dices eso, ¿sabes Io que me pasará?
- No pasará nada. - No.
En vez de nueve meses, se convertirán en cinco años.
- Me obligan a hacerlo. - No.
Lo único que pueden hacer es citarte. No pueden hacerte decir nada.
No te acuerdas. Estabas borracho, demasiado confuso para estar seguro.
No quiero mentir, Bob.
¿Quieres tener que visitarme durante Ios próximos cinco años?
- Hola. - Hola.
- Espero que te guste solo. - Sí. Gracias.
Quería decírtelo. Esta semana los Leo ahuyentan a sus amigos...
Ahora no, Sarah, por favor.
Perdona.
Discúlpenos, Srta. Murphy.
EI Sr. Joyce quiere decirIes aIgo.
No recuerda claramente los sucesos de la noche en cuestión.
Sólo dijo lo que dijo porque lo coaccionó.
Dice que si Io hace subir aI estrado, se retractará. Lo negará todo.
¿Estás metido en todo esto?
Le sugiero que notifique aI tribunaI y a Ia defensa que no testificará.
Sería menos complicado si propusiera el sobreseimiento inmediato.
Espera aquí un momento.
¿Por qué?
No me acuerdo.
Sólo dije lo que dije porque me obligó.
Si me hace subir aI estrado, me retractaré de todo, Io negaré todo.
- ¿Por qué? - Ya te Io he dicho. No recuerdo nada.
Eres un mentiroso de mierda.
¿Por qué me IIamas mentiroso? Estaba aIIí, ¿recuerdas?
Sí. Estabas ahí y me viste tomar unas copas.
Me viste fumar unos porros. Me viste coquetear un poco.
Y viste cómo varios tíos me violaban.
Y crees que me Io merecía.
- Eres como todos Ios demás. - Mi mejor amigo está en Ia cárceI.
Si Io hago, se pasará cinco años aIIí.
Tu mejor amigo es un tío geniaI
y yo soy sólo una puta a la que violó delante de ti.
No eres como Ios demás. Eres peor.
No es verdad. Yo no soy así. ¿Vale?
¿Tienes miedo?
Sí.
Yo también.
Señoría, Ia acusación IIama a Kenneth Joyce.
¿Jura decir Ia verdad, toda Ia verdad y nada más que Ia verdad?
Lo juro.
- Diga su nombre. - Kenneth Joyce.
Puede sentarse.
Sr. Joyce, ¿estaba en The Mill la noche de los hechos?
Sí.
¿Le importaría contarnos Io que sucedió?
Era tarde, mi amigo Bob y yo habíamos ido aI partido.
Después me IIevó a un bar que frecuenta a veces, The MiII.
Llevábamos allí un rato cuando entró una chica. Era muy sexy.
Se sentó en Ia mesa de detrás a habIar con su amiga.
Un taI Danny estaba en Ia barra, y también Ia vio entrar,
y envió aI camarero con unas copas.
Estoy Iavando Ios pIatos y oigo a Bonnie gritar como una Ioca.
Chip entra con botas de vaquero y dice: "No le he pateado la cabeza".
- Hola, tío. - ¿Cómo va?
- No está maI. ¿Quién es? - Bob no sé qué.
Un estudiante.
Debería IIevármeIo a casa y tirármeIo deIante de Larry.
Sí, ya.
¿Puedo mirar?
Detrás de ti. La chica rubia.
Se muere por mis huesos.
Jesse, ven aquí.
Aquí tenéis, chicas. Gentileza del caballero de la barra.
¿Qué crees que va a hacer?
- Buenas noches, señoritas. - Danny, te presento a mi amiga Sarah.
- Gracias por Ias copas, Danny. - Con mucho gusto, Sarah.
¿Hablabais del trabajo?
No, hablábamos de los romances modernos.
¿Sí? Yo soy un romántico. En eso soy iguaI que tú, Sarah.
Eres una chica de aspecto romántico.
Mujer.
Danny, te toca.
- ¿Romántico? - No ha venido conmigo.
No tienes por qué creértelo. Ven a la otra sala y compruébalo.
Vale.
Ésta es Ia saIa de juegos.
Se Ievantó y Io siguió a Ia saIa de juegos.
Se pusieron a jugar aI miIIón con Bob y a emborracharse.
- He sacado 100. - Es doble.
Está de buena racha. Buenos reflejos.
- Cállate. - No quiero distraerte.
Vamos, apunta. Así.
Rápido. Puede puntuar.
- Vamos. - Bien hecho.
- Has perdido. - No, he ganado. Nunca pierdo.
- Mira Ios puntos. - Qué me dices.
- Ahí Io tienes, amigo. - Has tenido suerte.
Una mierda. La suerte me Ia paso por eI cuIo.
¿Sí?
Parece que tiene Ia mano pegada aI cuIo.
¿Tienes algún problema?
¿Quién es? Sacadla de aquí. La odio.
- Te toca. - Quizá Ia próxima vez.
Déjalo ya.
- Ataca. - Eso voy a hacer.
¿Te Io vas a fumar todo?
Sí.
- ¿No te han enseñado modales? - No.
- Angela, pon un poco de música. - No tengo cambio.
Angie, yo tengo cambio.
- Eres graciosísimo, eI no va más. - Lo sé. Todo eI mundo Io dice.
- También muy modesto. - Soy muy modesto. Salgamos de aquí.
- Mira quién se está poniendo mandón. - Hasta te dejaré conducir.
- ¿Sabes conducir? - ¿Sabes andar?
- Vámonos de aquí. - No. Me encanta esta canción.
- ¿Te vas? - Sí. No me gusta eI espectácuIo.
Espero que me toque a mí.
- Señorita, ¿ha estado bebiendo? - ¿Quién, yo? No, agente.
Se acabó. Queda detenida.
Tengo que irme porque mañana trabajo.
- Soy una trabajadora. Tengo que irme. - Vale. ¿Cuánto te pagan?
Estoy demasiado borracha. Tengo que irme a casa.
Señor graciosillo, tengo que irme.
Adelante.
Vamos, Dan.
Espera un momento.
Vamos, tío.
- Adelante, Danny. Métesela. - Muy bien.
- Así. - ¡No!
¡Bien hecho!
Joder, se Ia va a tirar ahí mismo.
Así, Danny. Bien hecho.
Sujétale las manos, Kurt.
- Vamos. - ¡Así, Danny!
Adelante, Dan. A por ella, Dan.
Vamos, machote. Huele la sangre.
Así, Danny. Haz que se corra. Vamos. Le está gustando.
Estudiante, te toca.
Vamos, Dan.
Máquina de follar.
Bien hecho, tío. Adelante.
¡GeniaI!
¡Estudiante! ¡Estudiante!
Que Io haga eI estudiante. Vamos, muévete.
- A por ella, estudiante. - Te toca.
¡No!
Mueve ese culo de estudiante, chaval.
Así. Mueve ese puto culo de estudiante.
- Vamos. - Métesela.
Sujétala.
¿Se va a correr? No veo.
Sujétala.
Hazla gemir, tío.
- Sujétala. - Hazla gemir.
Kurt, fíjate en eI chavaI. Podrías aprender aIgo.
Cierra Ia boca, cabrón.
- Escuchad aI minipoIIa. - Kurt, vamos.
- Kurt, ¿eres marica? - ¿Dejas que te hable así?
Si te bajas Ios pantaIones, ¿veremos bragas de seda?
Cierra Ia puta boca.
¡Kurt! ¡Kurt!
Aquí está eI campeón.
- Que viene Kurt. - Vamos. Venga. A por ella.
Vamos, Kurt. Quiero ver tus bragas.
Venga, Kurt. Adelante.
Tú eres Ia siguiente, ¿no?
Uno, dos, tres, cuatro, métesela todo el rato.
¡No!
Sr. Joyce, ¿cree que Sarah Tobias instigó esa violación?
No.
Gracias.
¿Y?
Ken ha ayudado. Larry, no Io sé.
Jesse ha hecho daño.
¿Y Sally?
Mal, ¿verdad?
Mierda.
¿Quieres ir a tomar algo?
No. Tengo que preparar eI escrito de concIusiones.
¿Qué posibilidades tenemos?
Un cincuenta por ciento, como máximo.
Buenas noches.
Señoría, mis colegas han optado por una conclusión única.
No hay objeción, señoría.
Señoras y caballeros, el Estado acusa a estos tres hombres de un delito.
EI Estado ha respaIdado esa acusación con eI testimonio de dos testigos.
Sarah Tobias, que Ies ha dicho que tres hombres Ia vioIaron,
y que oyó cómo otros incitaban a sus atacantes.
¿Ha nombrado a esos otros hombres?
No.
¿Los ha descrito?
No.
¿Ha podido decirles lo que esos hombres gritaban?
No.
Su declaración jurada, conmovedora y desgarradora,
era un IIamamiento a su compasión.
Y, si su historia es cierta, deberían compadecerla.
Pero, aunque sea cierta y ustedes Ia compadezcan,
no tiene nada que ver con este caso,
porque esos tres hombres no Ia vioIaron.
Su declaración jurada no tiene valor, y como tal deben considerarla.
Si Io desean,
también pueden desestimar Ia decIaración de su amante, Larry,
que Ies contó eI tipo de mujer que es.
Y pueden desestimar Ia decIaración deI camarero, Jesse,
que ha dicho que estaba tan borracha que casi no se tenía en pie.
Y pueden desestimar Ia decIaración de su amiga, SaIIy,
y Ias intenciones de Ia Srta. Tobias cuando vio a uno de nuestros cIientes.
Nuestro caso no depende de esos testigos,
como Ios argumentos de Ia acusación no dependen de Sarah Tobias.
Los argumentos de Ia acusación dependen de Kenneth Joyce.
Si Ie creen, condenarán a esos tres hombres.
Si no, Ios absoIverán.
¿Le creen?
¿Por qué testificó Kenneth Joyce?
Durante meses, cada día se decía: "Soy culpable".
"Soy culpable".
Por fin, tuvo Ia oportunidad de expiar esa cuIpa, y Ia utiIizó.
EI Sr. Joyce ha dicho que vio una vioIación
y que todos Ios presentes vieron una vioIación.
¿Cómo Io sabía? ¿Les Ieyó eI pensamiento?
Para incitar a un delito, es necesario saber que se trata de un delito.
¿Quién Io sabía?
Kenneth Joyce.
¿Creen que a Kenneth Joyce Ie importa quién gritó?
En su mente, todos Ios presentes eran cuIpabIes. ÉI mismo Io ha dicho.
Kenneth Joyce, que es culpable, fue testigo de una violación y no hizo nada,
expiará su culpa hundiendo a cualquiera que estuviera en esa sala.
Y, por supuesto, sin ningún coste jurídico para sí mismo,
mientras esos tres hombres se enfrentan a Ia cárceI.
¿Le creen?
Si Ie creen, condenen.
Si no Ie creen,
y sé que no Ie creen,
absuelvan.
¿Srta. Murphy?
Señoras y caballeros,
según eI Sr. PauIsen, Ia decIaración de Sarah Tobias no vaIe para nada.
Sarah Tobias fue violada, pero eso no es nada.
Fue cortada, golpeada y aterrorizada,
pero eso no es nada.
Todo ello sucedió ante una gran multitud,
pero eso no es nada.
Quizá no Io sea para eI Sr. PauIsen, pero Io es para Sarah Tobias.
Y no creo que no sea nada para ustedes.
EI Sr. PauIsen trató de convencerIos
de que Kenneth Joyce era Ia única persona
que sabía que estaban violando a Sarah Tobias.
La única.
Han visto a Kenneth Joyce. ¿Qué impresión Ies ha causado?
¿Parecía especialmente sensible?
¿Especialmente observador?
Les pareció tan excepcionaI que inmediatamente pensaron:
"Este hombre vería cosas que otros no verían".
¿Creen que Kenneth Joyce vio algo que esos tres hombres no vieron?
Durante todo eI tiempo que Sarah Tobias estuvo sobre Ia máquina,
¿Ios otros no Io sabían?
Kenneth Joyce ha confesado
que fue testigo de una violación y no hizo nada.
Ha dicho que todo eI mundo en aqueI bar se comportó maI.
Y tiene razón.
Por inmoraI que sea,
no es un delito de incitación al delito alejarse de una violación.
No es un delito de incitación al delito ver una violación en silencio.
Un delito de incitación al delito
es inducir, instar, alentar o persuadir a otro
para que cometa una violación.
"Sujétala", "Métesela", "Hazla gemir".
Esos tres hombres hicieron algo peor que no hacer nada.
Animaron y aplaudieron,
e incitaron a Ios demás.
Se aseguraron de que Sarah Tobias fuera violada,
y violada, y violada.
Díganmelo ustedes.
¿Eso no es nada?
- ¿Qué hora es? - Acabas de preguntármelo.
Quieren volver a oír la declaración de Ken Joyce.
No Io entiendo. Es Ia tercera vez.
- ¿Por qué nunca piden Ia mía? - Porque te creyeron.
Te he hecho Ia carta astraI. Te va a encantar. Es geniaI.
Saturno en Ia décima casa es Ia carrera y Ia ambición.
Mercurio en Ia décima, eI sector púbIico.
EI SoI y PIutón en Ia décima. Es Ia Iey y eI conocimiento superior.
En serio, Ia décima casa es estupenda.
Podrías ser presidenta, o algo así.
¿Y tú? ¿CuáI es tu futuro?
Me Io he dejado en casa.
¿No te acuerdas?
Sí, es que...
Casi todo es Ia séptima casa. Sentimientos, fe, intuición, misterio.
Tonterías muy útiles.
¿Yo tengo algo de eso?
Sí.
Tienes un poco aquí. ¿Ves?
Quédatelo.
Iba a firmarIo, pero he pensado que no te interesan estas cosas.
¿Me Io firmas, por favor?
Gracias.
Lo mismo digo.
Todavía no se ha emitido eI veredicto en eI juicio sin precedentes...
En su segundo día de deliberaciones, no parece posible un veredicto rápido...
EI jurado IIeva dos días reunido. Los dos bandos confían en Ia victoria,
pero hay algo seguro: será una decisión histórica.
Están entrando.
Señoras y caballeros, ¿tienen un veredicto?
Sí, señoría.
Que Ios acusados se Ievanten y se vueIvan hacia eI jurado.
Declaramos al acusado Matthew Haines
culpable de incitación al delito.
Declaramos a Stuart Holloway culpable de incitación al delito.
Declaramos al acusado Clifford Albrect culpable de incitación al delito.
Se impondrá Ia sentencia dentro de dos semanas a partir de hoy.
Se Ievanta Ia sesión.
Srta. Murphy, ¿cuáI fue eI factor decisivo?
Hubo muchos.
- Me alegra que haya terminado. - ¿Cuáles son sus planes?
Ir a mi casa a jugar con mi perro.
EN EE UU SE DENUNCIA UNA VIOLACIÓN CADA SEIS MINUTOS.
UNA DE CADA CUATRO VÍCTIMAS DE VIOLACIÓN
ES AGREDIDA POR DOS O MÁS ATACANTES.
Subtítulos: Carmen Mayá